1 00:00:40,248 --> 00:00:45,044 ОРИГИНАЛНИ ФИЛМ НЕТФЛИКС-а 2 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 <и>-Не сећаш се? -Не сећам се тога. 3 00:00:51,342 --> 00:00:52,969 <и>Уопште се не сећаш. 4 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 <и>Убиј га. 5 00:01:06,941 --> 00:01:07,776 Боже мој. 6 00:01:08,568 --> 00:01:12,238 Обливен си знојем. Јеси ли добро, Јин-сеок? 7 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 -Мама. -Да, Јин-сеок. 8 00:01:15,909 --> 00:01:18,953 Јин-сеок, изгледа имао си ноћну мору. 9 00:01:19,037 --> 00:01:19,913 тата. 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,999 Рекао сам ти да одеш рано у кревет синоћ. 11 00:01:23,083 --> 00:01:25,668 Рекао сам да се морате потпуно одморити за ранојутарњи покрет. 12 00:01:26,377 --> 00:01:27,212 Иу-сеок. 13 00:01:28,213 --> 00:01:30,799 Наставио је како је узбуђен о пресељењу у нову кућу 14 00:01:30,882 --> 00:01:32,383 и није могао да заспи целу ноћ. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,637 Скоро смо стигли. 16 00:01:35,720 --> 00:01:37,472 Тата, шта ћемо данас за ручак? 17 00:01:37,972 --> 00:01:40,642 Наш је дан селидбе, па морамо јести <и>јајангмиеон. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,102 Тачно. <и>Јајангмиеон, јесте. 19 00:01:51,444 --> 00:01:55,365 ОНЕ ХЕАРТ МОВИНГ ЦОМПАНИ 20 00:02:02,914 --> 00:02:04,541 <и>Виђам наш нови дом по први пут. 21 00:02:05,667 --> 00:02:07,001 <и>Никада га раније нисам видео, 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,713 <и>али из неког разлога, не делује непознато, 23 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 <и>као да сам видео ову кућу некада у прошлости, 24 00:02:16,094 --> 00:02:18,638 <и>стоји баш овде овако. 25 00:02:19,347 --> 00:02:20,223 <и>Тако се осећам. 26 00:02:20,598 --> 00:02:22,350 шта ти мислиш? да ли ти се свиђа? 27 00:02:25,603 --> 00:02:28,565 Питам шта мислите о томе. Да ли је баш онако како сте замислили? 28 00:02:35,530 --> 00:02:37,574 <и>Мој брат је увек био на врху своје класе 29 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 <и>од основне школе. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,830 <и>Он је паметан момак који је дипломирао са врхунског елитног универзитета. 31 00:02:45,206 --> 00:02:48,877 <и>Показао је таленат у свим областима од младости. 32 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 <и>Његова такмичарска природа 33 00:02:54,424 --> 00:02:56,759 <и>и добри рефлекси су га учинили изузетним у сваком спорту. 34 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 Хеј! 35 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 <и>И чак има спретне руке. 36 00:03:01,514 --> 00:03:04,976 <и>Ретко морамо да зовемо мајстора јер он може да поправи већину ствари. 37 00:03:06,853 --> 00:03:08,688 <и>-Нити пије, нити пуши. -Поправљено је! 38 00:03:08,771 --> 00:03:11,357 <и>Има сјајне манире и никада не каже вулгарне речи. 39 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 <и>Он је логичан, али забаван и елоквентан у исто време. 40 00:03:14,986 --> 00:03:18,197 <и>Сви су му се дивили и завидели. 41 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 <и>И ја сам његов обожаватељ, наравно. 42 00:03:23,411 --> 00:03:25,622 <и>Не, дубоко му се дивим. 43 00:03:28,416 --> 00:03:31,336 <и>Сав стрес који ми доноси учење нервни слом с времена на време, 44 00:03:31,836 --> 00:03:34,505 <и>и он је једина ствар у мом животу да се могу похвалити 45 00:03:35,215 --> 00:03:36,799 <и>и буди поносан. 46 00:03:36,883 --> 00:03:37,717 Иу-сеок. 47 00:03:38,843 --> 00:03:40,303 Да. Дај ми то, мама. 48 00:03:44,057 --> 00:03:45,266 <и>Пре годину дана, 49 00:03:46,059 --> 00:03:48,645 <и>повредио је леву ногу у саобраћајној несрећи, 50 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 <и>али мени и мојој породици, 51 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 <и>он је још увек савршен херој. 52 00:03:56,569 --> 00:03:58,404 -Пази на праг. -Где да ставимо ово? 53 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 Ох, ово. У центру дневне собе. 54 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 -У реду. -Овуда, молим. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,328 Видите ли стуб тамо? 56 00:04:06,037 --> 00:04:07,914 - Молим вас, ставите га поред стуба. -Наравно. 57 00:04:09,290 --> 00:04:10,333 У реду. Један, два. 58 00:04:10,917 --> 00:04:13,211 -Молим вас, будите опрезни са тим. -У реду. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 Где би ово волео? 60 00:04:18,633 --> 00:04:21,594 Ох, има књига у тој кутији, зар не? Можеш ми га дати. 61 00:04:25,181 --> 00:04:26,724 ок... 62 00:04:39,445 --> 00:04:41,614 -Хеј, прво попиј мало воде. -Донеси мало воде. 63 00:04:45,034 --> 00:04:45,868 Иу-сеок. 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,121 Мислио сам да добијаш своју собу. 65 00:04:48,705 --> 00:04:50,206 Ох, претпостављам да нисте чули за то. 66 00:04:50,456 --> 00:04:53,835 Претходни власник је оставио своје ствари у малој соби на спрату. 67 00:04:55,962 --> 00:04:58,506 да ли то значи никада нећемо моћи да користимо ту собу? 68 00:04:58,589 --> 00:05:00,049 Не, не мислим тако. 69 00:05:01,092 --> 00:05:02,677 Чуо сам да је практично молио тату. 70 00:05:02,760 --> 00:05:05,096 Тата очигледно није могао да каже не јер је нежног срца. 71 00:05:05,596 --> 00:05:06,889 Сигуран сам да ће га ускоро испразнити. 72 00:05:09,350 --> 00:05:11,686 Изгледа да мрзиш ту идеју да делите собу са мном. 73 00:05:12,520 --> 00:05:13,646 Да, имам. 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,316 знао сам то. Могао бих потпуно рећи. 75 00:05:17,567 --> 00:05:19,777 шалио сам се. Само сам био радознао. 76 00:05:20,570 --> 00:05:21,529 Иу-сеок. 77 00:05:22,238 --> 00:05:25,366 -Да, мама. -Можеш ли да сиђеш и помогнеш ми? 78 00:05:27,368 --> 00:05:28,453 Ох човече. 79 00:05:30,371 --> 00:05:31,205 - Глупо -Боже! 80 00:05:31,289 --> 00:05:33,916 Рекао сам ти да ме не удараш у главу. Убија мождане ћелије! 81 00:05:34,417 --> 00:05:35,501 Није! 82 00:05:41,799 --> 00:05:42,842 -Извините. -Да? 83 00:05:42,925 --> 00:05:44,177 Где да ставим ово? 84 00:05:44,761 --> 00:05:48,014 -Ох, то... Само поред кревета, молим. -Наравно. 85 00:05:51,684 --> 00:05:53,227 -Јеси ли добро? -Да. 86 00:05:55,396 --> 00:05:56,230 Ох човече. 87 00:05:56,481 --> 00:05:59,275 -Хвала. -Без бриге. Ионако је то наша кућа. 88 00:06:01,819 --> 00:06:05,323 Успут, то је тип који је управо отишао доле твој старији брат? 89 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Да. Зашто питаш? 90 00:06:08,785 --> 00:06:09,827 Он је твој старији брат? 91 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 Знам. Не личимо, зар не? 92 00:06:14,248 --> 00:06:17,126 Колико има година? 93 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 -Зашто питаш? -Извините. 94 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Неко те тражи у кухињи. 95 00:06:21,798 --> 00:06:23,049 Ох, ок. 96 00:06:28,805 --> 00:06:29,639 Ох боже. 97 00:06:32,350 --> 00:06:33,184 Исусе. 98 00:06:34,310 --> 00:06:36,354 Ох, момче. Исцрпљен сам. 99 00:06:40,149 --> 00:06:41,692 Изволите. Јин-сеок. 100 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Шта мислите о кући? да ли ти се свиђа? 101 00:06:44,612 --> 00:06:46,030 Већ сам ти рекао да знам, мама. 102 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 Стварно? Да ли ти се стварно свиђа? 103 00:06:48,282 --> 00:06:50,993 -Па... -Боже. Он то воли, 104 00:06:51,077 --> 00:06:53,037 осим што мора да дели собу са мном. 105 00:06:54,372 --> 00:06:56,457 - Боже, озбиљно. -Неће још дуго. 106 00:06:56,541 --> 00:06:59,168 Претходни власник је рекао да ће добити своје ствари за месец дана. 107 00:06:59,252 --> 00:07:02,004 Боже. Не брини, тата. Иу-сеок се само шалио. 108 00:07:02,630 --> 00:07:04,799 Раније сте рекли да без и секунде оклевања. 109 00:07:05,633 --> 00:07:06,843 ста? када? 110 00:07:07,301 --> 00:07:10,221 Биће добро. Када сте заглављени током учења, 111 00:07:10,304 --> 00:07:12,390 можете одмах питати Иу-сеока. 112 00:07:12,890 --> 00:07:16,727 Ох, тата. Какве ствари да ли је претходни власник отишао у собу? 113 00:07:16,811 --> 00:07:19,814 нисам сигуран. Вероватно су само ствари које је раније користио. 114 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 Као шта? Имаш ли неку идеју? 115 00:07:22,859 --> 00:07:25,236 Па, ово говорим за сваки случај. 116 00:07:25,486 --> 00:07:27,238 Ви апсолутно не можете да идете у ту собу. 117 00:07:27,321 --> 00:07:30,366 Стално ми је говорио да не улази у собу. 118 00:07:32,493 --> 00:07:35,079 Јин-сеок. Ти узимаш твој лек сваки дан, зар не? 119 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 Да, наравно. Никада не заборавим да га узмем. 120 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 Какав је то био звук? 121 00:07:48,342 --> 00:07:49,510 Какав звук? 122 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 Управо сам чуо нешто одозго. 123 00:07:51,304 --> 00:07:52,889 Звучало је као да нешто тешко пада. 124 00:07:53,473 --> 00:07:54,515 Зар није грмљавина? 125 00:07:55,099 --> 00:07:56,267 Не, није. 126 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 Зар није ту мала соба? 127 00:07:59,979 --> 00:08:01,731 Да, та соба је горе. 128 00:08:02,690 --> 00:08:03,941 Није ли ипак грмљавина? 129 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 Да је било.... 130 00:08:08,946 --> 00:08:10,823 -Видиш? Мора да је грмљао. -Да. 131 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 ваљда. 132 00:08:13,493 --> 00:08:16,078 Требало би да пада много кише до сутра ујутру. 133 00:08:17,079 --> 00:08:19,916 Хвала богу да киша није почела до после нашег пресељења. 134 00:08:20,833 --> 00:08:21,667 То је истина. 135 00:08:22,251 --> 00:08:24,795 - Боже, то би било тако стресно. -Тотално. 136 00:08:54,450 --> 00:08:55,701 Не брини превише. 137 00:08:57,245 --> 00:08:58,079 О чему? 138 00:08:59,872 --> 00:09:01,499 Ове године ћете сигурно положити испит. 139 00:09:03,668 --> 00:09:05,878 Не мислите ваљда да ова кућа одаје добре вибрације? 140 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 Ох боже. 141 00:09:15,137 --> 00:09:16,138 Требао бих сада да спавам. 142 00:10:53,736 --> 00:10:55,446 <и>Ви апсолутно не можете ићи у ту собу. 143 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 -Иу-сеок. -Шта радиш овде? 144 00:11:13,964 --> 00:11:16,133 Хеј, стално чујем чудне звукове долази из ове собе. 145 00:11:17,301 --> 00:11:19,637 -Чудни звуци? -Да, тако је. 146 00:11:27,853 --> 00:11:30,189 - И ти то чујеш, зар не? - Не чујем ништа. 147 00:11:31,816 --> 00:11:32,650 Не чујете? 148 00:11:39,156 --> 00:11:41,409 Дефинитивно сам чуо. Заиста сам то чуо пре неколико минута. 149 00:11:42,118 --> 00:11:43,911 Ти једноставно не желиш да учиш, зар не? 150 00:11:43,994 --> 00:11:45,162 Не, није зато. 151 00:11:45,246 --> 00:11:47,123 Чуо сам потпуно чудне звукове пре неколико минута. 152 00:11:47,289 --> 00:11:48,207 У реду, чуо сам те. 153 00:11:48,332 --> 00:11:50,543 Морате изаћи на свеж ваздух када се то деси. 154 00:11:50,751 --> 00:11:53,170 ста? Напољу пљушти. куда идемо? 155 00:11:53,629 --> 00:11:54,839 Можемо узети кишобран. 156 00:11:56,632 --> 00:11:59,510 Жена из суседства ми је то рекла са врха брда тамо... 157 00:12:03,806 --> 00:12:05,766 Погледај како киша пада. 158 00:12:09,019 --> 00:12:09,854 Иу-сеок. 159 00:12:10,938 --> 00:12:11,772 Да. 160 00:12:13,649 --> 00:12:14,733 Хвала. 161 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 За шта? 162 00:12:19,155 --> 00:12:20,739 -Само сам хтео то да кажем. -Довече. 163 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Не буди блесав. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 хало? 165 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Да, тата. 166 00:12:36,046 --> 00:12:37,798 Да, управо смо изашли у шетњу. 167 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 Тачно. 168 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 Та ствар? 169 00:12:46,140 --> 00:12:48,017 У реду, сада ћу се вратити кући да га пронађем за вас. 170 00:12:49,268 --> 00:12:50,102 У реду. 171 00:12:51,479 --> 00:12:52,938 -Да ли је то био тата? -Да. 172 00:12:53,022 --> 00:12:55,983 Малопре ми је тражио документ. Жели сада да га погледа. 173 00:12:57,234 --> 00:12:59,528 Одмах се враћам. Сачекајте овде неколико минута. 174 00:13:00,196 --> 00:13:02,781 -У реду је. идем са тобом. -Не, неће потрајати ни десет минута. 175 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 -Сачекај само неколико минута, ок? -У реду онда. 176 00:13:51,163 --> 00:13:52,248 ко сте ви момци? 177 00:14:15,980 --> 00:14:16,814 Ухватите га! 178 00:14:26,115 --> 00:14:27,032 Иу-сеок! 179 00:14:27,616 --> 00:14:29,034 -Узми га. -О мој боже. 180 00:14:31,161 --> 00:14:32,454 Иу-сеок! 181 00:14:39,086 --> 00:14:40,921 Иу-сеок! 182 00:14:54,393 --> 00:14:55,603 07ЈО8911 183 00:14:55,686 --> 00:14:57,521 То је "07ЈО8911." 184 00:14:57,605 --> 00:15:01,191 То је "07ЈО8911." 185 00:15:09,074 --> 00:15:09,909 Јин-сеок. 186 00:15:11,076 --> 00:15:12,286 Шта ти се десило? 187 00:15:12,661 --> 00:15:14,622 Узели су га. Иу-сеок... 188 00:15:15,331 --> 00:15:16,332 Иу-сеок је отет. 189 00:15:17,499 --> 00:15:18,959 -Хеј, Јин-сеок. -Јин-сеок! 190 00:15:20,377 --> 00:15:21,337 Хеј. 191 00:15:21,921 --> 00:15:24,256 -Јин-сеок, пробуди се. Јин-сеок. -Хеј. 192 00:15:47,112 --> 00:15:48,364 <и>Убиј га. 193 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 Јин-сеок, јеси ли добро? 194 00:15:57,539 --> 00:15:58,749 мама. 195 00:15:59,333 --> 00:16:01,543 Да, ја сам. јеси ли добро? 196 00:16:05,255 --> 00:16:07,424 Иу-сеок... Шта се догодило са Иу-сеоком? 197 00:16:08,384 --> 00:16:10,469 Још се није вратио. Нисмо ништа чули од њега. 198 00:16:10,552 --> 00:16:11,637 Ох, не. 199 00:16:11,720 --> 00:16:13,055 -Јесте ли звали полицију? -Да. 200 00:16:13,138 --> 00:16:16,475 Детективи ће ускоро доћи. Они желе да чујем шта се догодило од тебе. 201 00:16:22,272 --> 00:16:23,691 У реду. 202 00:16:24,692 --> 00:16:28,320 Да ли се сећате неког од лица тих мушкараца? 203 00:16:30,114 --> 00:16:31,156 бр. 204 00:16:31,865 --> 00:16:35,035 Падала је киша. Био је и мрак, и био сам превише узнемирен 205 00:16:35,953 --> 00:16:37,413 да јасно виде њихова лица. 206 00:16:39,707 --> 00:16:42,126 Али као што сам ти рекао, Видео сам број регистарских таблица. 207 00:16:42,501 --> 00:16:44,586 Био је то "07ЈО8911", црни комби. 208 00:16:46,255 --> 00:16:48,799 Ово је тако фрустрирајуће. Та регистарска таблица не постоји. 209 00:16:49,800 --> 00:16:52,428 То не може бити. Сигуран сам у то. Било је "07ЈО8911." 210 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Нема црног комбија у земљи... 211 00:16:55,389 --> 00:16:57,891 Мислим, нема возила са таквим бројем регистарске таблице. 212 00:16:58,475 --> 00:17:00,936 То је немогуће, детективе. Јасно сам видео "07ЈО8911." 213 00:17:01,020 --> 00:17:04,732 Не, тај број не постоји. Чак смо покушали да пронађемо сличне бројеве, 214 00:17:05,065 --> 00:17:06,692 али нисмо нашли никакав црни комби. 215 00:17:08,986 --> 00:17:13,532 Ако сте то видели на киши када је био мрак, 216 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 могуће је да сте га погрешно прочитали. 217 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Чули смо да сте тренутно на лекове против анксиозности. 218 00:17:21,957 --> 00:17:23,167 Рекао сам ти да сам сигуран у то. 219 00:17:23,250 --> 00:17:25,294 Рекао сам, "07ЈО8911." Био је то црни комби! 220 00:17:25,627 --> 00:17:26,670 Јин-сеок. 221 00:17:26,754 --> 00:17:28,630 За данас је доста. 222 00:17:29,631 --> 00:17:31,425 Мој син није физички добро. 223 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 Мислим да је било превише да он прими. 224 00:17:34,344 --> 00:17:35,763 У реду. Онда ћемо завршити за данас. 225 00:17:37,931 --> 00:17:38,766 <и>Онда, 226 00:17:39,933 --> 00:17:42,644 <и>мучна игра чекања је почела. 227 00:17:53,155 --> 00:17:54,364 <и>Једног дана. 228 00:17:55,574 --> 00:17:56,408 <и>Два дана. 229 00:17:59,078 --> 00:17:59,995 <и>Онда недељу дана. 230 00:18:02,873 --> 00:18:03,749 <и>Прошло је десет дана. 231 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 <и>Док су прошле две недеље, 232 00:18:05,834 --> 00:18:08,212 <и>Полиција је постепено утрнула од досаде. 233 00:18:08,796 --> 00:18:11,381 <и>Број који су постали, 234 00:18:12,466 --> 00:18:13,967 <и>што смо моји родитељи и ја били забринутији. 235 00:18:54,591 --> 00:18:55,425 <и>Убиј га. 236 00:18:58,387 --> 00:19:01,181 <и>И сваке ноћи, Видео сам тог човека у сну. 237 00:19:01,849 --> 00:19:05,602 <и>Из неког разлога је изгледао познато, али нисам имао појма ко је он. 238 00:19:06,687 --> 00:19:09,898 <и>Све што сам знао је чињеница да је изгледао изузетно агонизиран у својим сновима. 239 00:21:42,592 --> 00:21:43,927 <и>Ујутро 240 00:21:46,430 --> 00:21:48,432 <и>тачно 19. дана након што је Иу-сеок отет, 241 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 <и>вратио се. 242 00:21:58,275 --> 00:21:59,109 <и>Међутим, 243 00:22:00,485 --> 00:22:02,821 <и>није се сећао онога што се догодило 244 00:22:03,196 --> 00:22:04,573 <и>у протеклих 19 дана. 245 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 Има ли нечег конкретно чега се сећате... 246 00:22:10,954 --> 00:22:13,498 <и>Доктор је рекао да је то узроковано дисоцијативном амнезијом. 247 00:22:14,333 --> 00:22:15,876 <и>Иу-сеок 248 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 <и>потпуно збрисао болна сећања 249 00:22:18,045 --> 00:22:20,255 <и>од тог дана. 250 00:22:21,548 --> 00:22:22,382 <и>Доктор је такође рекао 251 00:22:23,300 --> 00:22:28,472 -<и>да једино што можемо да урадимо је да чекамо. -Да ли је било физичког шока по глави? 252 00:22:35,353 --> 00:22:36,354 Иу-сеок, спаваш ли? 253 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 бр. 254 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 Стварно смо били забринути за тебе. 255 00:22:46,782 --> 00:22:48,200 жао ми је. 256 00:22:49,367 --> 00:22:52,537 Немој бити. Више ми је жао. 257 00:22:56,124 --> 00:22:56,958 Слатки снови. 258 00:23:01,046 --> 00:23:03,090 Хвала. Ви такође. 259 00:24:24,838 --> 00:24:27,757 Направио сам кимчи паприкаш, па га само загреј. Не наручујте <и>јајангмиеон! Од маме 260 00:24:50,197 --> 00:24:51,573 Јин-сеок, шта радиш тамо? 261 00:24:52,407 --> 00:24:53,241 Хеј, Иу-сеок. 262 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Ништа. Да ли сте се добро наспавали? 263 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 ја сам гладан. Хајде да поједемо нешто. 264 00:25:06,838 --> 00:25:07,672 Тако је добро. 265 00:25:09,841 --> 00:25:12,594 <и>Јајангмиеон је најбољи. Који Корејац не воли <и>јајангмиеон? 266 00:25:20,101 --> 00:25:22,854 Ох, хеј. Где си ишао синоћ? 267 00:25:24,940 --> 00:25:25,857 Синоћ? СЗО? 268 00:25:29,194 --> 00:25:31,947 Ви. Синоћ си изашао. 269 00:25:34,491 --> 00:25:35,784 Не, нисам. 270 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 Јесте. Чуо сам да одлазиш па чак и чуо капију. 271 00:25:47,295 --> 00:25:48,713 Имао си сан, зар не? 272 00:25:49,339 --> 00:25:51,800 Изгледало је као сањао си синоћ. 273 00:25:55,845 --> 00:25:56,680 Да ли је то био сан? 274 00:25:58,098 --> 00:25:59,599 Требало би да идем. Боље да кренем сада. 275 00:25:59,808 --> 00:26:00,642 -Завршили сте? -Да. 276 00:26:01,726 --> 00:26:03,561 морам да идем сада, па очисти ово за мене, ок? 277 00:26:03,812 --> 00:26:05,522 Боже, озбиљно. У реду. 278 00:26:06,106 --> 00:26:07,357 -Видимо се касније. -Желим вам добар дан. 279 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 Иу-сеок. 280 00:26:16,491 --> 00:26:17,450 Да. 281 00:26:18,076 --> 00:26:19,619 Шта ти се десило са ногом? 282 00:26:22,622 --> 00:26:23,748 Како то мислиш? 283 00:26:24,124 --> 00:26:25,750 Шта је са шепањем у десној нози? 284 00:26:30,422 --> 00:26:32,299 -Јесам ли тако ходао? -Да, управо сада. 285 00:26:39,097 --> 00:26:41,308 Хеј, стварно морам да идем. 286 00:26:41,725 --> 00:26:43,059 Престани да се шалиш, ок? 287 00:26:59,576 --> 00:27:01,244 Која опција је најпогоднија за Б? 288 00:27:12,255 --> 00:27:14,174 -Хеј, седи. -Здраво тата. 289 00:27:15,008 --> 00:27:17,761 Јин-сеок, не једи само месо. Морате јести и поврће. 290 00:27:17,886 --> 00:27:19,304 Прво морам да једем пирјана кратка ребра. 291 00:27:19,971 --> 00:27:21,765 -Ово прво. -Мораш да једеш све. 292 00:27:21,848 --> 00:27:22,932 ја сам куци. 293 00:27:23,016 --> 00:27:24,684 -Придружи нам се. -Хеј ти. 294 00:27:25,560 --> 00:27:27,896 - Још ниси јео, зар не? -Не, нисам. умирем од глади. 295 00:27:28,188 --> 00:27:30,440 -Да ли је то динстана кратка ребра? -Да. то је укусно. 296 00:27:35,904 --> 00:27:36,738 Исусе. 297 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 Да ли сте се добро наспавали? 298 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Нисам спавао. 299 00:27:39,282 --> 00:27:41,117 - Потпуно си био. -Не, нисам. 300 00:27:43,453 --> 00:27:45,372 Требало би да идем у кревет сада. 301 00:27:49,000 --> 00:27:52,379 Само лези и спавај ако си поспан. Зашто спаваш за својим столом? 302 00:27:52,504 --> 00:27:53,630 Само иди у кревет. 303 00:27:53,713 --> 00:27:56,007 Нисам спавао. Размишљао сам о нечему. 304 00:27:57,717 --> 00:27:58,593 Лаку ноћ. 305 00:30:31,871 --> 00:30:32,705 Здраво. 306 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 - Господине, пратите тај такси. -Извини? 307 00:30:35,291 --> 00:30:37,001 -Тај. Пожурите. Не можемо га изгубити. -У реду. 308 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Газда је овде. Изађите, момци. 309 00:32:27,862 --> 00:32:28,947 Здраво, шефе. 310 00:32:29,530 --> 00:32:30,365 Ти, иди унутра. 311 00:32:31,741 --> 00:32:32,992 Ви јебени морони. 312 00:32:34,827 --> 00:32:36,496 Нећете водите рачуна о стварима како треба? 313 00:32:36,829 --> 00:32:37,914 Жао нам је, шефе. 314 00:32:39,248 --> 00:32:41,209 -Колико места? -Два. 315 00:32:42,043 --> 00:32:45,922 Јеби га. већ губим разум јер су се ствари довољно закомпликовале. 316 00:32:46,923 --> 00:32:48,591 Могуће је да сте га погрешно прочитали. 317 00:32:48,675 --> 00:32:51,010 Нисмо нашли црни комби. 318 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 Разумијем, шефе. 319 00:32:53,763 --> 00:32:55,765 Бави се владиним кретенима то је тешко за вас? 320 00:32:58,851 --> 00:32:59,686 Још једна ствар. 321 00:34:06,669 --> 00:34:07,879 ста јеботе? 322 00:34:08,921 --> 00:34:11,299 Зашто си морао да дођеш овде и још више закомпликовати ствари? 323 00:34:12,633 --> 00:34:13,843 Па, то је... 324 00:34:14,886 --> 00:34:15,720 Нисам хтела. 325 00:34:16,012 --> 00:34:17,972 Исусе, јеси ли глуп или шта? 326 00:34:18,681 --> 00:34:21,809 Наш шеф је уложио толико тога радити у теби. Морате ли ово да урадите? 327 00:34:21,893 --> 00:34:24,729 Па... изгледа овде постоји неки неспоразум. 328 00:34:30,068 --> 00:34:31,277 -Тај пацов... -Ухватите га! 329 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Јеби га! 330 00:34:36,574 --> 00:34:38,159 Хеј! 331 00:34:39,952 --> 00:34:40,787 Хеј! 332 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Стани! 333 00:34:42,246 --> 00:34:43,081 Хеј! 334 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Ухватите га! 335 00:35:05,186 --> 00:35:06,020 Проклетство. 336 00:35:34,465 --> 00:35:36,759 -Где је отишао? -Јеби га. Ми смо сјебани. 337 00:35:37,677 --> 00:35:38,761 Видео сам га како иде овуда. 338 00:35:39,345 --> 00:35:41,889 Тај кретен и не познаје ову област. Неће моћи далеко. 339 00:35:47,520 --> 00:35:48,354 Хеј. 340 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Проверите да ли је отишао тим путем. 341 00:35:50,356 --> 00:35:51,357 Ја ћу ићи овуда. 342 00:36:54,253 --> 00:36:55,630 Хеј, јеси ли остао будан целу ноћ? 343 00:36:59,550 --> 00:37:00,426 шта није у реду? 344 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 -Шта? -Зашто си тако запањен? 345 00:37:07,225 --> 00:37:08,059 Да ли се нешто десило? 346 00:37:10,811 --> 00:37:11,687 бр. 347 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Ништа... Ништа се није догодило. 348 00:37:16,651 --> 00:37:17,652 Хеј, Јин-сеок. 349 00:37:29,705 --> 00:37:30,706 Јин-сеок. 350 00:37:33,000 --> 00:37:33,834 ста се десава? 351 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 Јеси ли добро, Јин-сеок? 352 00:37:37,797 --> 00:37:38,631 Јин-сеок. 353 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 Хеј, можеш ли... 354 00:37:42,718 --> 00:37:44,470 Јин-сеок, отвори ово на секунд. 355 00:37:46,055 --> 00:37:48,432 Молим те? Хеј, отвори врата. 356 00:37:49,016 --> 00:37:50,101 Губи се! 357 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 У реду. оставићу те на миру. 358 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Али само ми реци зашто си овако одједном. 359 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 Синоћ... 360 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Пратио сам те. 361 00:38:03,281 --> 00:38:05,491 Пратио си ме? Где? где сам отишао? 362 00:38:05,992 --> 00:38:09,328 Знаш да сам заспао чим сам стигао кући. 363 00:38:09,412 --> 00:38:10,621 Све сам видео. 364 00:38:11,289 --> 00:38:14,583 Реци ми. Ко су ти момци? Они нису детективи, зар не? 365 00:38:15,001 --> 00:38:18,379 СЗО? о чему причаш? Који детективи? 366 00:38:18,462 --> 00:38:20,339 Они људи који су ме јурили синоћ! 367 00:38:26,304 --> 00:38:28,681 Јин-сеок. Да ли сте којим случајем... 368 00:38:29,974 --> 00:38:32,727 -Ако опет сањаш чудне снове... -Умукни! 369 00:38:34,979 --> 00:38:35,813 Дреамс? 370 00:38:36,605 --> 00:38:37,440 То није био сан. 371 00:38:37,815 --> 00:38:39,275 Свега се тако живо сећам. 372 00:38:40,526 --> 00:38:41,986 Мислио си да спавам, зар не? 373 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Спавао сам док нисам чуо звук од механичке оловке. 374 00:38:46,657 --> 00:38:48,284 Која механичка оловка? 375 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 Наставио си да кликћеш на њега и остварио си вођство пасти пред мојим очима! 376 00:38:55,583 --> 00:38:56,500 Где је мој брат? 377 00:38:59,587 --> 00:39:01,297 Шта си урадио Иу-сеоку? 378 00:39:04,467 --> 00:39:05,301 Одговори ми! 379 00:39:50,429 --> 00:39:52,139 -Пусти! -Спусти то. 380 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 Пусти! 381 00:39:55,893 --> 00:39:57,228 -Само секунд. -Пусти ме. 382 00:39:57,812 --> 00:39:59,688 -Чекај. Смири се, молим те. -Пусти. 383 00:39:59,772 --> 00:40:01,565 -Молим те... -Пусти ме, кретену! 384 00:40:01,690 --> 00:40:03,567 - Пусти, кучкин сине... -Јин-сеок, смири се. 385 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 Смири се, молим те. 386 00:40:05,986 --> 00:40:07,655 -Пусти ме! -Молим те, смири се. 387 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 -Пусти! -Молим те... 388 00:40:09,657 --> 00:40:11,617 Јин-сеок. Молим те, смири се, ок? 389 00:40:11,700 --> 00:40:14,787 -Да се ​​ниси усудио да ме изиграш! -Јин-сеок, смири се! 390 00:40:15,329 --> 00:40:18,833 Истину ти говорим. Синоћ стварно нисам нигде отишао. 391 00:40:18,916 --> 00:40:20,292 Шта сам онда видео? 392 00:40:20,543 --> 00:40:22,878 Ко су били ти момци, а шта су ми урадили? 393 00:40:23,045 --> 00:40:24,880 Молим те, смири се. Саслушај ме, ок? 394 00:40:25,089 --> 00:40:27,425 Јин-сеок. Ништа од тога се није десило, у реду? 395 00:40:28,300 --> 00:40:31,220 Од оловке до таксија којим си узео, и ти људи који су те јурили. 396 00:40:31,303 --> 00:40:34,098 Ништа од тога се заправо није догодило. 397 00:40:36,267 --> 00:40:38,436 Онда шта је са стварима да се сећам? 398 00:40:38,978 --> 00:40:41,272 Тако јасно се сећам свега. Како ћете то објаснити? 399 00:40:41,355 --> 00:40:43,816 Јин-сеок, твој лек. 400 00:40:45,734 --> 00:40:48,404 Да ли сте јуче узимали лекове? Одговори ми. 401 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Јин-сеок, шта радиш тамо? 402 00:40:56,787 --> 00:40:57,997 Ништа. 403 00:41:05,421 --> 00:41:06,755 Ниси га узео, зар не? 404 00:41:30,779 --> 00:41:31,655 Иу-сеок. 405 00:41:38,871 --> 00:41:39,788 жао ми је. 406 00:41:42,249 --> 00:41:45,336 Мама ће ускоро доћи кући. Покушајте да се одморите. 407 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 У реду. 408 00:42:25,918 --> 00:42:26,794 хало? 409 00:42:45,771 --> 00:42:47,022 Сада сам на путу, па само сачекај. 410 00:42:54,780 --> 00:42:56,824 Такси који сте узели и ти људи који су те јурили. 411 00:42:57,241 --> 00:42:59,743 Ништа од тога се заправо није догодило. 412 00:43:02,079 --> 00:43:03,998 Никад му нисам рекао да узме такси. 413 00:43:08,377 --> 00:43:10,713 Јин-сеок, вратио сам се. 414 00:43:12,006 --> 00:43:12,840 мама. 415 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 Да. 416 00:43:18,095 --> 00:43:18,929 Шта има? 417 00:43:22,600 --> 00:43:23,434 па... 418 00:43:24,852 --> 00:43:26,270 О Иу-сеоку... 419 00:43:29,690 --> 00:43:30,608 Да ли је то... 420 00:43:33,193 --> 00:43:35,821 Да ли се то заиста догодило? 421 00:43:35,904 --> 00:43:38,782 Да. То се заправо догодило. Сигуран сам у то. 422 00:43:38,866 --> 00:43:41,452 Требао бих разговарати са татом о томе. 423 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Не, мама. Немој још рећи тати. 424 00:43:44,330 --> 00:43:46,624 -Требало би да му кажемо... -Не. Слушај ме, мама. 425 00:43:47,207 --> 00:43:50,002 Ако вечерас поново изађе, 426 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 треба да пробудимо тату и заједно за њим. 427 00:44:00,095 --> 00:44:01,096 Иу-сеок... 428 00:44:03,098 --> 00:44:06,310 Ви кажете Иу-сеок је то заиста урадио, зар не? 429 00:44:08,520 --> 00:44:11,482 Тај тип није Иу-сеок. 430 00:46:16,231 --> 00:46:17,441 Зашто се ниси јавио раније? 431 00:46:18,108 --> 00:46:19,568 Врати се ускоро. Имамо велики проблем. 432 00:46:21,862 --> 00:46:24,156 Мислим да је тај пропалица схватио. 433 00:46:28,744 --> 00:46:29,578 Да. 434 00:46:31,747 --> 00:46:32,581 Тачно. 435 00:46:35,459 --> 00:46:36,293 Тако је. 436 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Да. 437 00:46:48,013 --> 00:46:51,517 Он ми је јасно рекао да му ниси брат. 438 00:46:53,727 --> 00:46:57,814 Рекао ми је и све што је видео кад те је синоћ пратио. 439 00:46:59,399 --> 00:47:02,486 Рекао је да су ти ноге у реду и да су детективи били лажни. 440 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 Онда је рекао да се пробудио код куће након што су га неко време гонили. 441 00:47:06,198 --> 00:47:07,491 Он ми је то јасно рекао. 442 00:47:08,617 --> 00:47:11,537 Да, кажем ти. Дефинитивно ми је рекао... 443 00:47:17,334 --> 00:47:18,168 Да. 444 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Тачно. 445 00:47:21,380 --> 00:47:23,215 Да, знам. 446 00:47:25,884 --> 00:47:26,802 То је истина. 447 00:47:30,055 --> 00:47:31,223 Дакле, оно што ја кажем је... 448 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 Има ли некога тамо? 449 00:47:43,902 --> 00:47:45,112 Јеси ли то ти, Јин-сеок? 450 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 Има ли некога тамо? 451 00:48:06,258 --> 00:48:08,594 Не, сигурно сам нешто чуо. 452 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 Мислите да је можда сишао доле? 453 00:48:12,222 --> 00:48:14,600 Тренутно чврсто спава горе. 454 00:48:16,184 --> 00:48:18,437 Видео сам то на своја два ока малопре. 455 00:48:18,770 --> 00:48:20,897 У реду. Проверићу његову собу. 456 00:49:36,264 --> 00:49:39,851 Г. Парк, шта вас толико траје? 457 00:49:46,942 --> 00:49:49,778 Да ли уопште знаш шта се сада дешава? Врати се овамо одмах. 458 00:49:50,278 --> 00:49:51,613 Г. Цхои се такође враћа. 459 00:51:06,897 --> 00:51:07,939 Да ли се тек сад будиш? 460 00:51:23,079 --> 00:51:26,374 Обливен си знојем. 461 00:51:28,168 --> 00:51:29,461 Потпуно покривено. 462 00:51:56,071 --> 00:51:58,281 Мораш да пожуриш. Врати се одмах. 463 00:52:00,367 --> 00:52:03,495 И моја маска је разнета. 464 00:52:44,244 --> 00:52:46,329 Јин-сеок, идеш ли негде? 465 00:52:49,291 --> 00:52:50,125 тата. 466 00:52:52,043 --> 00:52:53,670 куда идеш? 467 00:53:00,051 --> 00:53:01,678 Излазим да видим пријатеља. 468 00:53:03,471 --> 00:53:04,598 Видим. 469 00:53:06,558 --> 00:53:08,476 -Да. -Који пријатељ? 470 00:53:13,440 --> 00:53:15,442 Са којим пријатељем се састајеш? 471 00:53:17,777 --> 00:53:19,696 Вероватно га не познајете. Враћам се ускоро. 472 00:53:21,072 --> 00:53:22,157 Јин-сеок. 473 00:53:25,035 --> 00:53:26,703 Апсолутно не можете отићи. 474 00:53:35,879 --> 00:53:36,755 Хајдемо унутра. 475 00:53:38,256 --> 00:53:39,883 Хајде да разговарамо унутра. 476 00:53:41,801 --> 00:53:43,762 Рекао сам да треба да уђемо унутра. 477 00:53:45,931 --> 00:53:46,973 Ухватите га! 478 00:53:48,516 --> 00:53:50,143 Не дозволи да то копиле побегне! 479 00:54:45,532 --> 00:54:46,866 -Шта се дешава? -Молим вас помозите ми. 480 00:54:46,950 --> 00:54:49,744 - Помозите ми, молим вас! -Шта је са овим човеком? 481 00:54:49,828 --> 00:54:50,662 Срање. 482 00:54:55,166 --> 00:54:57,377 -Престани да сереш. - Сам си то раније рекао. 483 00:54:57,669 --> 00:54:59,963 Момци, смењујте се. Поставићу нека питања. Прво, твоје име. 484 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 Ја сам Је-хиеонг Иеон. 485 00:55:02,257 --> 00:55:03,967 Г. Је-хиеонг Иеон. 486 00:55:06,678 --> 00:55:09,639 У реду. Покушаћу да сумирам шта си нам рекао. 487 00:55:10,265 --> 00:55:11,099 укратко, 488 00:55:11,891 --> 00:55:14,978 неки људи су те затварали више од месец дана, 489 00:55:15,395 --> 00:55:17,647 а ти си управо побегао. 490 00:55:18,231 --> 00:55:19,315 Да, тако је. 491 00:55:20,233 --> 00:55:22,527 Био си затворен у двоспратној кући тамо, 492 00:55:23,611 --> 00:55:26,573 и ти људи су те заваравали, претварајући се да сам твоја породица. 493 00:55:27,032 --> 00:55:28,033 Да, то је тачно. 494 00:55:28,408 --> 00:55:31,661 Другим речима, мислили сте да су они били твоја породица, 495 00:55:31,745 --> 00:55:32,620 твоја родна породица. 496 00:55:33,329 --> 00:55:35,331 Да. Јесам, али... 497 00:55:35,915 --> 00:55:37,709 -Па... -Зашто си им веровао? 498 00:55:38,209 --> 00:55:41,337 Само се претварам да сам твоја породица не би требало да буде довољно да вас превари. 499 00:55:41,921 --> 00:55:43,965 Ни ја то заиста не могу да разумем. 500 00:55:44,215 --> 00:55:45,050 зашто... 501 00:55:45,508 --> 00:55:48,053 Зашто сам веровао у њихове лажи? не могу... 502 00:55:48,136 --> 00:55:49,596 У реду. 503 00:55:50,263 --> 00:55:52,557 -Да ли сте га нашли у систему? -Да, господине. 504 00:55:52,849 --> 00:55:54,184 Већ смо потврдили његов идентитет. 505 00:55:54,267 --> 00:55:57,353 Онда си требао да ми га донесеш одмах. Шта сте чекали? 506 00:55:57,437 --> 00:55:58,772 - Жао ми је, господине. -Дај ми то. 507 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 Има ли нешто значајно? 508 00:56:02,275 --> 00:56:07,197 Ваш број социјалног осигурања је 770427-1665177. 509 00:56:07,655 --> 00:56:09,741 -Тачно? -Да, то сам ја. 510 00:56:09,908 --> 00:56:12,911 Нема пријаве несталих особа а нема кривични досије. 511 00:56:13,495 --> 00:56:14,788 Овде заправо нема ничега. 512 00:56:15,997 --> 00:56:19,209 Ако сте рођени 1977. то значи да сада имате 41 годину. 513 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Пардон? 514 00:56:22,587 --> 00:56:23,755 имам 21 годину. 515 00:56:24,964 --> 00:56:26,424 Боже. Погледај. 516 00:56:27,133 --> 00:56:29,552 Како можеш имати 21 годину ове године када сте рођени 1977. 517 00:56:30,136 --> 00:56:33,223 1997. је, дакле, имам 21 годину. 518 00:56:38,645 --> 00:56:39,479 господине. 519 00:56:40,396 --> 00:56:43,149 Добро погледајте календар тамо и понављај за мном. 520 00:56:45,860 --> 00:56:48,446 Ова година је 2017. 521 00:56:57,831 --> 00:56:59,249 Ох боже. 522 00:56:59,999 --> 00:57:03,169 Очигледно имате проблем, озбиљан проблем. 523 00:57:16,474 --> 00:57:19,978 Ох, хеј. Укључите ТВ. Вести морају бити укључене сада. 524 00:57:20,061 --> 00:57:21,020 Да, господине. 525 00:57:22,397 --> 00:57:25,316 <и>Председникова посета Сједињеним Државама требало је формално да разговара 526 00:57:25,400 --> 00:57:27,861 <и>однос две земље као и друга питања, 527 00:57:27,944 --> 00:57:31,030 <и>али тако је речено добио је краљевски третман. 528 00:57:31,322 --> 00:57:34,409 <и>Председник Трамп је отворио банкет салу, што је без преседана, 529 00:57:34,701 --> 00:57:36,327 <и>и показао је и председника Муна 530 00:57:36,703 --> 00:57:38,913 {\ан8}<и>око неких приватних области у Белој кући. 531 00:57:38,997 --> 00:57:41,374 {\ан8}<и>Извештач Иеонг-тае Јеонг, ко је сада тамо, рећи ће нам више. 532 00:57:41,749 --> 00:57:43,376 <и>Почасна гарда оружаних снага Сједињених Држава 533 00:57:43,501 --> 00:57:46,087 <и>постројени на јужном улазу Беле куће. 534 00:57:46,463 --> 00:57:48,256 <и>Такав третман се само даје државним гостима. 535 00:57:49,299 --> 00:57:52,886 <и>Иако нису разговарали шта би они носили, 536 00:57:53,136 --> 00:57:55,013 <и>оба председника су била обучена у морнарским оделима и... 537 00:59:13,258 --> 00:59:14,259 Изађи! 538 00:59:15,051 --> 00:59:16,052 Хајде да разговарамо. 539 01:00:43,431 --> 01:00:46,142 Шта... Шта се десило овде? 540 01:00:49,187 --> 01:00:50,688 Наш план је још једном пропао. 541 01:01:13,336 --> 01:01:14,295 ко сте ви момци? 542 01:01:15,880 --> 01:01:17,340 То је све што желиш да знаш? 543 01:01:19,133 --> 01:01:21,386 Кладим се да има много других ствари умиреш од жеље. 544 01:01:22,428 --> 01:01:25,473 Реци ми. Шта сте ми урадили? 545 01:01:37,443 --> 01:01:39,445 Било је то пре 20 година. 546 01:01:40,029 --> 01:01:43,241 Дана 20. децембра 1997. год. 547 01:01:44,784 --> 01:01:49,038 једна породица је убијена у њиховој кући који се налази на периферији Сеула. 548 01:01:50,331 --> 01:01:51,874 У овој соби. 549 01:01:56,337 --> 01:01:57,797 <и>Ви тако напорно радите. 550 01:02:00,758 --> 01:02:02,385 -Шта се догодило? -Хеј. 551 01:02:03,386 --> 01:02:04,220 Исусе. 552 01:02:04,971 --> 01:02:08,057 <и>Био је то случај када су мама и њена ћерка су брутално убијени 553 01:02:08,141 --> 01:02:09,600 <и>са оштрим оружјем у истој просторији. 554 01:02:10,017 --> 01:02:11,227 Ништа није украдено 555 01:02:11,310 --> 01:02:13,896 {\ан8}ФОРЕНЗИКА 556 01:02:16,232 --> 01:02:18,192 {\ан8}Полиција не изгледа Одлучан да реши случај 557 01:02:18,276 --> 01:02:19,360 {\ан8}Случај остаје мистерија 558 01:02:19,444 --> 01:02:21,612 {\ан8}<и>Генерисан случај бес и интересовање широм земље, 559 01:02:22,238 --> 01:02:25,491 <и>па чак и специјални истражни тим створен је да се ухвати у коштац с тим. 560 01:02:25,575 --> 01:02:27,118 {\ан8}Где је убица? 561 01:02:27,201 --> 01:02:29,829 <и>Међутим, полиција није успела у покушају да ухвате убицу. 562 01:02:29,912 --> 01:02:31,330 ТРАГАЊЕ ЗА БИЛО КОЈИМИ СВЕДОЦИ 563 01:02:32,582 --> 01:02:34,584 <и>Пролазила је година за годином. 564 01:02:37,170 --> 01:02:38,880 <и>Како је време тако пролазило, 565 01:02:39,130 --> 01:02:41,758 <и>људи су постепено почели да заборављају о случају. 566 01:02:42,800 --> 01:02:46,763 <и>Потпуно су заборавили на то након истека рока застарелости, 567 01:02:48,306 --> 01:02:52,018 <и>али породица жртава није могла стави иза њих. 568 01:02:55,313 --> 01:02:58,274 <и>Унајмили су људе да поново истражи случај. 569 01:02:59,108 --> 01:03:00,193 ИЗВЕШТАЈ О УБИСТВУ СЕНГШИН-ДОНГА 570 01:03:00,276 --> 01:03:02,653 <и>Пролазио је месец за месецом. 571 01:03:02,737 --> 01:03:04,739 <и>И годишња доба су се променила. 572 01:03:05,823 --> 01:03:08,284 <и>Једног пролећног дана након што су прошле четири године, 573 01:03:12,914 --> 01:03:14,916 <и>Коначно су ушли у траг убици. 574 01:03:16,584 --> 01:03:17,418 Зашто си то урадио? 575 01:03:19,462 --> 01:03:21,464 Ниси их ни познавао. 576 01:03:22,381 --> 01:03:24,592 Не сећам се тога. 577 01:03:25,259 --> 01:03:26,427 Не сећаш се уопште? 578 01:03:27,011 --> 01:03:27,887 Тако је. 579 01:03:41,359 --> 01:03:42,193 Убиј га. 580 01:03:49,659 --> 01:03:52,370 <и>Па? Хоћеш да кажеш да сам ја убица? 581 01:03:52,453 --> 01:03:53,287 <и>Да. 582 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 јеси. 583 01:03:55,248 --> 01:03:56,082 бр. 584 01:03:57,500 --> 01:03:58,543 То је немогуће. 585 01:04:00,628 --> 01:04:04,048 За друге ствари не знам, али знам да никога нисам убио. 586 01:04:04,131 --> 01:04:07,552 Ти, јебени кретену, стално си то порицао након што смо те ухватили. 587 01:04:08,845 --> 01:04:11,514 <и>Знали смо засигурно да си ти био убица, 588 01:04:13,015 --> 01:04:15,560 <и>али смо мислили да сте били искрени док смо вас стално посматрали. 589 01:04:17,061 --> 01:04:18,437 <и>Људи се осећају, знаш. 590 01:04:19,856 --> 01:04:21,607 <и>Није изгледало као да лажеш. 591 01:04:22,650 --> 01:04:25,820 <и>Породица жртава била је крајње збуњена када су за то сазнали. 592 01:04:26,946 --> 01:04:28,823 <и>Ситуација се развијала на апсурдан начин. 593 01:04:29,615 --> 01:04:33,244 <и>Коначно су пронашли човека који су уништили њихову породицу и њихове животе. 594 01:04:33,327 --> 01:04:37,081 <и>Били су спремни да се освете, али се ничега није сећао. 595 01:04:39,041 --> 01:04:40,167 <и>Није знао зашто је то урадио, 596 01:04:40,418 --> 01:04:42,795 <и>било да је то урадио сам или не, 597 01:04:42,879 --> 01:04:44,797 <и>или да му је неко наредио да убије жртве. 598 01:04:46,424 --> 01:04:49,635 <и>Није се сећао шта се догодило, тако да нису могли да га убију. 599 01:04:51,470 --> 01:04:54,056 <и>Зато смо ангажовали још једног стручњака. 600 01:04:54,682 --> 01:04:57,602 <и>Раније је радио као форензички хипноза вјештак истраге у полицији. 601 01:04:58,519 --> 01:05:00,062 Ја сам Сеонг-дае Парк. 602 01:05:00,771 --> 01:05:03,482 Рецимо да ова линија представља Досадашњи живот Јин-сеок Сонга. 603 01:05:04,358 --> 01:05:06,277 Хајде да то поделимо на његово детињство, тинејџерске године, 604 01:05:06,736 --> 01:05:09,822 његових 20-их, 30-их и 40-их година. 605 01:05:12,491 --> 01:05:14,035 Зашто га не можете отворити? 606 01:05:14,118 --> 01:05:15,286 Не могу да отворим. 607 01:05:16,621 --> 01:05:19,874 Отприлике у ово време је доживео најнесрећнији догађај у његовом животу, 608 01:05:19,957 --> 01:05:22,668 <и>и избрисао је сва сећања повезан са тим из свог ума. 609 01:05:22,835 --> 01:05:24,211 Још увек треба да покушате. 610 01:05:24,712 --> 01:05:26,964 <и>Да би се вратио избрисана сећања, 611 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 <и>Покушали смо свашта укључујући хипнотерапију, 612 01:05:29,675 --> 01:05:32,178 али психолошки отпор је превише јак. 613 01:05:32,303 --> 01:05:34,055 Због тога метода не функционише. 614 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 <и>Наша слутња је била тачна. 615 01:05:38,351 --> 01:05:40,019 <и>Заправо ниси имао памћење онога што се догодило. 616 01:05:41,896 --> 01:05:43,648 <и>Дисоцијативна амнезија. 617 01:05:45,274 --> 01:05:47,234 <и>Сећања су била тако трауматична 618 01:05:48,486 --> 01:05:52,573 <и>да сте их сами блокирали, ти јебено копиле. 619 01:05:53,157 --> 01:05:53,991 Једна ствар коју можемо покушати 620 01:05:54,367 --> 01:05:57,203 окреће сат удесно умешао се у инцидент. 621 01:05:57,703 --> 01:06:00,539 Другим речима, пре него што је доживео трауматски догађај. 622 01:06:01,582 --> 01:06:03,834 Мислиш, враћање у време кад је тај кретен био срећан? 623 01:06:03,918 --> 01:06:06,837 Тачно. Пре 06.05.1997. 624 01:06:08,005 --> 01:06:11,342 А ово је индуктор сна под називом Барбитал. 625 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 Требали би га прво ставити на ово. 626 01:06:13,094 --> 01:06:14,971 Г. Цхои, више сам него почаствован 627 01:06:15,554 --> 01:06:18,724 коју сте желели да упознате са овом старом госпођом. 628 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Рекао си ми раније којом сте се бавили глумом. 629 01:06:25,731 --> 01:06:29,610 <и>Моћи ћете то лако да разумете ако мислите о томе као о игри улога. 630 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 Хипнотизоваћемо га 631 01:06:33,114 --> 01:06:35,950 и реци му да путује у возу. 632 01:06:36,909 --> 01:06:39,787 Наићи ће на тунеле током вожње возом. 633 01:06:40,287 --> 01:06:43,499 Рећи ћемо му да ће се вратити годину дана уназад 634 01:06:43,582 --> 01:06:46,919 у своју прошлост када је био срећан сваки пут када прође кроз тунел. 635 01:06:48,045 --> 01:06:51,257 Па, како ћемо ово урадити? 636 01:06:51,340 --> 01:06:55,511 У реду. Сада улазите у први тунел. 637 01:06:56,387 --> 01:07:00,349 И управо си изашао из тунела. 638 01:07:00,933 --> 01:07:02,393 У којој си години? 639 01:07:06,397 --> 01:07:07,898 Која је сад година? 640 01:07:15,781 --> 01:07:17,199 Питаћу још једном. 641 01:07:17,992 --> 01:07:19,577 У којој си години? 642 01:07:33,049 --> 01:07:33,924 то је... 643 01:07:35,134 --> 01:07:36,260 тхе... 644 01:07:37,428 --> 01:07:39,472 године 1997. 645 01:07:47,271 --> 01:07:49,315 Колико сада имаш година? 646 01:07:50,775 --> 01:07:51,901 имам 21 годину. 647 01:07:52,735 --> 01:07:54,070 Добро. 648 01:07:54,779 --> 01:07:56,989 где си сада? 649 01:07:58,282 --> 01:07:59,241 У колима. 650 01:08:00,117 --> 01:08:01,410 <и>У ауту? 651 01:08:02,036 --> 01:08:04,121 са ким си, а куда идеш? 652 01:08:06,665 --> 01:08:08,042 <и>Са мамом сам, 653 01:08:08,751 --> 01:08:09,877 <и>тата, 654 01:08:11,587 --> 01:08:12,671 <и>и брат. 655 01:08:13,172 --> 01:08:15,883 <и>Селимо се у наш нови дом. 656 01:08:16,467 --> 01:08:19,553 Шта радиш у ауту у овом тренутку? 657 01:08:19,887 --> 01:08:23,432 <и>Спавам са главом на мамином рамену. 658 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 Останите чврсто заспали за сада. 659 01:08:27,061 --> 01:08:31,941 Пробудићеш се кад ти кажем да је време да се пробудиш. 660 01:08:33,526 --> 01:08:34,485 У реду. 661 01:08:35,111 --> 01:08:37,279 <и>А чак и након што се пробудиш, 662 01:08:37,363 --> 01:08:40,658 <и>и даље ћеш бити 21-годишњак 663 01:08:41,575 --> 01:08:44,495 <и>живим 1997. 664 01:08:46,205 --> 01:08:48,624 <и>Људи у ауту са вама 665 01:08:50,251 --> 01:08:51,210 <и>су твој тата, 666 01:08:52,753 --> 01:08:53,671 <и>твоја мама, 667 01:08:54,463 --> 01:08:57,007 <и>и твој брат, у реду? 668 01:08:58,968 --> 01:09:00,803 У реду. 669 01:09:01,512 --> 01:09:03,013 Пробудићеш се 670 01:09:03,639 --> 01:09:05,516 на број три. 671 01:09:06,934 --> 01:09:08,269 један, 672 01:09:09,979 --> 01:09:10,938 два, 673 01:09:12,231 --> 01:09:13,065 три. 674 01:09:17,611 --> 01:09:18,445 Боже мој. 675 01:09:19,446 --> 01:09:20,823 Обливен си знојем. 676 01:09:20,906 --> 01:09:22,700 Јеси ли добро, Јин-сеок? 677 01:09:24,160 --> 01:09:24,994 мама. 678 01:09:25,953 --> 01:09:26,787 Да, Јин-сеок. 679 01:09:28,581 --> 01:09:30,916 <и>Кладим се да је мислио на нови дом осећа се познато из неког разлога. 680 01:09:32,293 --> 01:09:35,129 <и>Мислим, убица је стајао испред куће 681 01:09:35,212 --> 01:09:37,047 <и>где је починио убиство пре 20 година. 682 01:09:38,465 --> 01:09:41,093 <и>То је било сасвим природно да вам је кућа била позната. 683 01:09:41,177 --> 01:09:42,052 -Јеси ли добро? -Да. 684 01:09:42,136 --> 01:09:44,471 То је тип који је управо сишао доле твој старији брат? 685 01:09:44,555 --> 01:09:48,767 - Не личимо, зар не? -Колико има година? 686 01:09:50,311 --> 01:09:51,645 -Зашто питаш? -Извините. 687 01:09:57,234 --> 01:09:58,277 Какав је то био звук? 688 01:10:01,655 --> 01:10:02,823 Није ли ипак грмљавина? 689 01:10:02,907 --> 01:10:05,075 Боже, то би било тако стресно. 690 01:10:05,701 --> 01:10:06,785 Тотално. 691 01:10:10,206 --> 01:10:11,081 Јеби га, сјебани смо. 692 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 У реду, чуо сам те. 693 01:10:20,007 --> 01:10:22,259 Морате изаћи на свеж ваздух када се то деси. идемо. 694 01:10:23,010 --> 01:10:26,138 -Шта? Пљушти... <и>-Могло је бити неколико малих проблема, 695 01:10:26,222 --> 01:10:28,557 <и>али све је ишло према нашем плану, мање-више. 696 01:10:31,936 --> 01:10:34,688 <и>Планирамо да оживимо сећања на убицу од те кишне ноћи. 697 01:10:35,856 --> 01:10:38,275 <и>Реконструисали смо место убиства такође до последњег детаља. 698 01:10:41,362 --> 01:10:44,365 <и>Чак и музика која је свирала у време убиства пре 20 година 699 01:10:44,448 --> 01:10:46,492 <и>био је спреман за поновно играње. 700 01:10:47,826 --> 01:10:50,037 ТУЖИЛАЦ НАЈС: ПАРК 701 01:10:53,123 --> 01:10:53,958 Да, тата. 702 01:10:55,584 --> 01:10:56,543 Да ли је то био тата? 703 01:10:57,503 --> 01:10:58,671 Сачекај само неколико минута, ок? 704 01:10:58,754 --> 01:11:01,590 <и>Једино што нам је преостало да урадимо правио убицу 705 01:11:01,674 --> 01:11:03,509 <и>уђите у потпуно исту ситуацију као те ноћи, 706 01:11:06,470 --> 01:11:08,639 <и>али десило се нешто потпуно неочекивано. 707 01:11:09,765 --> 01:11:10,641 Ми смо полиција. 708 01:11:11,809 --> 01:11:13,686 Ухапшени сте због напада и преваре. 709 01:11:13,852 --> 01:11:16,939 <и>Они јебени полицајци су се десили пронађите ме у том тренутку. 710 01:11:17,106 --> 01:11:18,357 Иу-сеок! 711 01:11:18,607 --> 01:11:19,858 <и>Мене хапсе 712 01:11:19,942 --> 01:11:22,820 - Узели су га. <и>-скоро нам је упропастио цео план, 713 01:11:22,903 --> 01:11:25,364 -Иу-сеок је отет. <и>-али на срећу, 714 01:11:26,282 --> 01:11:28,492 <и>Имаш потпуно погрешну идеју о ситуацији. 715 01:11:28,617 --> 01:11:29,994 Јин-сеок, шта се забога десило... 716 01:11:33,831 --> 01:11:35,624 -Шта се дешава? -Он је отет? 717 01:11:35,708 --> 01:11:36,959 Покушајте одмах да позовете господина Цхоија. 718 01:11:38,544 --> 01:11:39,503 Шта се дешава? 719 01:11:41,630 --> 01:11:44,258 <и>Онда сам коначно пуштен након подмићивања и повлачећи све конце 720 01:11:44,341 --> 01:11:45,634 <и>Могли бисмо извући 19 дана. 721 01:11:46,302 --> 01:11:49,179 <и>Хтео сам да почнем да прерађујем план чим сам се вратио, али... 722 01:11:51,223 --> 01:11:53,267 <и>Јеби га. Само не би падала киша. 723 01:11:53,976 --> 01:11:55,060 ДАНАС ПРЕТЕЖНО СУНЧАНО 724 01:11:55,185 --> 01:11:57,313 <и>Не бисмо могли ништа да започнемо без кише. 725 01:11:58,439 --> 01:12:00,316 <и>Током неколико дана чекали смо кишу, 726 01:12:00,482 --> 01:12:02,860 <и>-хипноза је почела да нестаје, -Још једна ствар. 727 01:12:02,943 --> 01:12:05,612 <и>-па си постао сумњичав. - Тај кретен ме је пратио овде. 728 01:12:08,741 --> 01:12:11,702 Рекао је да су ти ноге у реду и да су детективи били лажни. 729 01:12:11,785 --> 01:12:14,038 <и>Сумња је расла 730 01:12:15,831 --> 01:12:17,458 <и>и на крају нас је довео овде. 731 01:12:25,007 --> 01:12:25,924 Да ли разумете сада? 732 01:12:27,926 --> 01:12:30,721 Зашто смо урадили то што смо урадили и зашто си завршио овако? 733 01:12:34,683 --> 01:12:35,517 Шта је било? 734 01:12:37,853 --> 01:12:39,063 Мислиш да лажем или шта? 735 01:12:39,855 --> 01:12:40,689 бр. 736 01:12:42,524 --> 01:12:45,152 Сигуран сам да је све то истина осим једне ствари. 737 01:12:45,694 --> 01:12:46,528 Која ствар? 738 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 То нисам био ја. 739 01:12:50,991 --> 01:12:52,242 Нисам никога убио. 740 01:12:52,326 --> 01:12:54,078 Ти ђубре. 741 01:12:56,288 --> 01:12:58,082 Убио си двоје људи, 742 01:12:58,540 --> 01:13:00,334 а и ти ћеш ускоро умрети. 743 01:13:00,417 --> 01:13:03,170 На најболнији начин који постоји. Имаш то? 744 01:13:03,921 --> 01:13:04,922 бр. 745 01:13:06,757 --> 01:13:08,967 нећу умрети. 746 01:13:14,556 --> 01:13:15,432 Кучкин син! 747 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 Тај јебени курвин син. 748 01:13:25,109 --> 01:13:26,485 Окрени се. 749 01:13:28,737 --> 01:13:29,947 Рекао сам, окрени ауто! 750 01:13:34,701 --> 01:13:37,204 где је он? Где је нестао тај кретен? 751 01:13:43,419 --> 01:13:44,670 Брже! 752 01:13:45,462 --> 01:13:46,338 Иди брже. 753 01:13:56,640 --> 01:13:57,641 тамо. Он је тамо. 754 01:14:02,062 --> 01:14:03,730 Хеј! 755 01:14:08,026 --> 01:14:08,986 Стани ту! 756 01:14:13,031 --> 01:14:14,158 ста јеботе? 757 01:14:15,659 --> 01:14:17,035 Хеј, помери ауто одмах. 758 01:14:20,998 --> 01:14:22,875 Иди! 759 01:14:39,057 --> 01:14:40,267 Пожурите! 760 01:14:46,356 --> 01:14:47,232 Јеби га. 761 01:14:50,194 --> 01:14:51,069 Срање. 762 01:14:53,572 --> 01:14:54,406 Ти комад... 763 01:16:41,597 --> 01:16:42,431 господине! 764 01:16:44,016 --> 01:16:46,268 јеси ли добро? Боже... 765 01:16:51,189 --> 01:16:53,900 Ово је 911, зар не? Десила се несрећа. 766 01:16:54,735 --> 01:16:55,819 Саобраћајна несрећа. 767 01:16:57,321 --> 01:17:00,699 Да, човек је управо искочио на пут ниоткуда. ово је... 768 01:17:08,957 --> 01:17:12,961 -Он сада дише. Његов крвни притисак је 80 на 60. -Епинефрин 8мцг, допамин 10мцг! 769 01:17:13,920 --> 01:17:15,088 јеси ли добро? 770 01:17:17,507 --> 01:17:18,717 Да ли знате где сте сада? 771 01:17:37,694 --> 01:17:40,614 {\ан8}МАЈ 1997 772 01:17:53,335 --> 01:17:54,169 Јин-сеок! 773 01:17:55,629 --> 01:17:56,463 Јин-сеок! 774 01:17:59,508 --> 01:18:01,385 -Да, Иу-сеок! -Ауто је сада поправљено! 775 01:18:02,678 --> 01:18:06,431 Јин-сеок! Идемо сада. Пожури назад! 776 01:18:07,683 --> 01:18:09,309 У реду, мама. долазим! 777 01:18:11,228 --> 01:18:14,189 Тата, да ли се сећаш мој пријатељ из детињства, Јин-сан? 778 01:18:14,272 --> 01:18:16,274 Да, зар његови родитељи нису поседовали место за пржену пилетину? 779 01:18:16,358 --> 01:18:18,527 -Тако је. -Да, како је? 780 01:18:18,777 --> 01:18:19,945 Ускоро се жени. 781 01:18:20,028 --> 01:18:21,655 -Стварно? Јеси ли озбиљан? -Да. 782 01:18:25,075 --> 01:18:27,411 Јин-сеок, мора да си уморан. 783 01:18:27,744 --> 01:18:29,037 Требао би се ослонити на мене. 784 01:18:30,163 --> 01:18:32,541 Мора да су он и његова девојка били заједно дуго времена. 785 01:18:33,333 --> 01:18:36,002 -Она је заправо трудна сада. -Озбиљно? 786 01:18:36,086 --> 01:18:36,920 Да. 787 01:18:40,048 --> 01:18:41,258 Да ли се сад виђаш са неким? 788 01:18:41,425 --> 01:18:42,259 Не, нисам. 789 01:18:43,635 --> 01:18:45,095 Требало би да се фокусирам на учење, знаш. 790 01:18:54,980 --> 01:18:56,606 {\ан8}ШЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ 791 01:18:56,690 --> 01:18:58,817 {\ан8}<и>Моји суграђани, 792 01:18:59,568 --> 01:19:01,695 <и>наша економија је 793 01:19:02,446 --> 01:19:04,781 <и>тренутно у тешкој ситуацији. 794 01:19:04,865 --> 01:19:06,491 ГОВОР ПРЕДСЕДНИКА О ФИНАНСИЈСКОЈ КРИЗИ 795 01:19:06,575 --> 01:19:09,494 <и>Економска криза која је почела у земљама југоисточне Азије, 796 01:19:09,578 --> 01:19:15,125 <и>у комбинацији са нашом економијом структурни проблеми, 797 01:19:15,667 --> 01:19:17,878 <и>продубљује хитан осећај кризе. 798 01:19:18,420 --> 01:19:21,006 <и>Због економског развоја 799 01:19:21,423 --> 01:19:23,508 <и>постигли смо у последње три деценије, 800 01:19:24,301 --> 01:19:27,137 <и>све земље на свету завиделе наша стабилна економија... 801 01:19:35,270 --> 01:19:37,773 БРЗИ ГОТОВИНСКИ КРЕДИТИ 802 01:19:40,192 --> 01:19:41,276 Не, не можемо да те запослимо. 803 01:19:41,359 --> 01:19:42,986 Господине, помозите ми само овај пут. 804 01:19:43,695 --> 01:19:44,654 молим те. преклињем те. 805 01:19:47,324 --> 01:19:48,158 Одјеби. 806 01:19:48,241 --> 01:19:51,411 Имам само средњу школу. Да, ишао сам у средњу школу. 807 01:19:51,495 --> 01:19:53,497 Заиста ми је жао што те ово питам, али бих ли могао 808 01:19:53,705 --> 01:19:57,125 да добијете плату за неколико месеци унапред? 809 01:20:06,718 --> 01:20:09,012 Ја сам вредан момак од 21 године. 810 01:20:10,722 --> 01:20:13,975 Мој вољени брат је веома болестан тренутно. 811 01:20:18,188 --> 01:20:22,692 Ако ми верујете и платите унапред, Сигурно ћу вам узвратити добротом. 812 01:20:34,079 --> 01:20:35,288 Докторе. 813 01:20:39,292 --> 01:20:41,962 Изгубио си оба родитеља у тој несрећи, 814 01:20:42,170 --> 01:20:45,841 а твој брат је био прикован за кревет више од пола године. 815 01:20:48,134 --> 01:20:51,096 ни не знам шта да ти кажем као његовом лекару. 816 01:20:53,306 --> 01:20:55,308 стварно ми је жао да морам ово да ти кажем, 817 01:20:56,726 --> 01:20:58,520 али не смемо дозволити да се то више одуговлачи. 818 01:20:59,271 --> 01:21:01,982 Мора да се подвргне операцији што је пре могуће. 819 01:21:03,692 --> 01:21:05,277 То је једини начин да му спасемо живот. 820 01:21:08,196 --> 01:21:09,030 Тачно. 821 01:21:19,207 --> 01:21:20,584 <и>Дођи себи, хоћеш ли? 822 01:21:20,667 --> 01:21:22,752 Да ли уопште знате колико то може бити страшно? 823 01:21:24,254 --> 01:21:27,382 Саму операцију не раде лекари у илегалној трговини органима. 824 01:21:28,174 --> 01:21:29,843 Они који продају своје органе немој дуго живети. 825 01:21:29,926 --> 01:21:31,344 Многи умиру и током операције. 826 01:21:32,053 --> 01:21:35,223 Разумем твоју ситуацију, али само одустани већ. 827 01:21:35,765 --> 01:21:37,392 Мислим, земља иде низбрдо. 828 01:21:37,475 --> 01:21:40,645 <и>Требало би да се одрекнеш свега и држите се у оваквим тренуцима. 829 01:21:46,234 --> 01:21:47,444 НОВА ПОРУКА 830 01:21:51,865 --> 01:21:54,034 ПОЗИВА ВАС ПЛАВА БРАДИЦА У СОБУ ЗА ЧОВОРЕЊЕ. АЦЦЕПТ? 831 01:21:54,117 --> 01:21:55,744 Човек Месечина је ушао у собу за ћаскање. 832 01:21:56,870 --> 01:21:59,456 Да ли си стварно мислио оно што си написао у одбору за тражење посла? 833 01:22:04,085 --> 01:22:06,838 {\ан8}Да, стварно сам то мислио. даћу све од себе, без обзира какав је посао. 834 01:22:06,922 --> 01:22:09,507 Чак и део о вољном давању своје душе? 835 01:22:10,759 --> 01:22:11,885 Тај део? 836 01:22:14,137 --> 01:22:15,764 {\ан8}Зашто постављате такво питање? 837 01:22:16,473 --> 01:22:18,558 Зашто постављате такво питање? 838 01:22:18,642 --> 01:22:20,268 Зато што ти треба новац, 839 01:22:20,352 --> 01:22:22,604 и треба ми твој очај. 840 01:22:25,523 --> 01:22:28,068 Колико желиш? 841 01:22:32,447 --> 01:22:35,116 {\ан8}Да ли бисте могли да ми кажете мало о послу? 842 01:22:38,995 --> 01:22:42,123 Бићете плаћени што сте некога убили... 843 01:22:43,708 --> 01:22:46,503 Бићете плаћени што сте некога убили... 844 01:22:49,339 --> 01:22:50,840 Бићеш плаћен за убиство неког... 845 01:22:50,924 --> 01:22:53,802 Даћу ти мало времена да размислиш о томе. Имате времена до сутра у подне. 846 01:22:53,885 --> 01:22:56,638 Пошаљи ми свој број телефона ако одлучиш да прихватиш моју понуду. 847 01:23:01,309 --> 01:23:04,020 Не заборави. Изгубит ћеш прилику сутра после подне. 848 01:23:04,104 --> 01:23:05,146 {\ан8}Плава брада је изашла из собе. 849 01:23:14,656 --> 01:23:16,157 Реци ми сада. Овде нема никог другог. 850 01:23:16,241 --> 01:23:17,784 - Боже, озбиљно. ја сам такође... -Тако-јеонг! 851 01:23:25,250 --> 01:23:28,003 ЖЕЛИТЕ ДА ПОШАЉЕТЕ ОВУ ПОРУКУ? 852 01:23:35,301 --> 01:23:37,095 ЖЕЛИТЕ ДА ПОШАЉЕТЕ ОВУ ПОРУКУ? 853 01:23:37,178 --> 01:23:38,179 ДА 854 01:23:54,487 --> 01:23:55,321 хало? 855 01:23:56,448 --> 01:23:57,449 <и>Запиши 856 01:23:57,949 --> 01:24:00,660 <и>адресу коју ћу вам сада дати. 857 01:24:03,455 --> 01:24:09,753 <и>То је 425-23 Сеонгсхин-донг Сеонгсео-гу, Сеул. 858 01:24:16,342 --> 01:24:18,261 <и>У кући ће бити три особе. 859 01:24:19,471 --> 01:24:21,639 <и>Жена и двоје деце. 860 01:24:24,267 --> 01:24:26,061 <и>Не дирајте децу. 861 01:24:26,895 --> 01:24:28,021 <и>Само се отараси жене. 862 01:24:29,773 --> 01:24:30,648 <и>Не заборави. 863 01:24:31,816 --> 01:24:34,277 <и>Реши се само жене. 864 01:25:24,702 --> 01:25:26,621 Ох. Јеси ли то ти, душо? 865 01:25:29,541 --> 01:25:30,375 Душо. 866 01:25:33,419 --> 01:25:34,254 Душо? 867 01:25:44,389 --> 01:25:47,058 Немој... Молим те, не вришти. 868 01:25:47,851 --> 01:25:48,726 Само ћу отићи. 869 01:25:50,812 --> 01:25:51,729 Молим те не вришти. 870 01:25:58,945 --> 01:26:00,155 жао ми је. 871 01:26:00,864 --> 01:26:02,365 Мора да сам на тренутак изгубио разум. 872 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 -Стварно ми је жао. -Мама. 873 01:26:04,951 --> 01:26:06,035 Да ли је тата код куће? 874 01:26:12,876 --> 01:26:14,502 - Не, он је... -Не вришти. 875 01:26:15,336 --> 01:26:16,838 Рекао сам ти да не вриштиш! 876 01:26:17,964 --> 01:26:18,798 Молим те не вришти. 877 01:26:19,340 --> 01:26:20,175 Не! 878 01:26:20,300 --> 01:26:21,467 Не вришти, молим те. 879 01:26:25,597 --> 01:26:26,431 Чекај. 880 01:26:32,979 --> 01:26:34,689 Молим те престани да вриштиш. 881 01:26:35,064 --> 01:26:36,274 Идем сада. 882 01:26:38,276 --> 01:26:40,778 Престани да вриштиш, молим те! 883 01:27:37,168 --> 01:27:39,921 Ја... рекао сам ти... 884 01:27:40,838 --> 01:27:43,174 Рекао сам ти да престанеш да вриштиш... 885 01:27:45,510 --> 01:27:46,427 жао ми је. 886 01:27:49,681 --> 01:27:51,683 Зато сам ти рекао да престанеш да вриштиш! 887 01:27:52,225 --> 01:27:55,645 Рекао сам ти! Рекао сам ти да престанеш да вриштиш! 888 01:27:56,145 --> 01:27:57,188 Цхан-ми! 889 01:27:59,607 --> 01:28:01,234 Престани да вриштиш! 890 01:29:26,944 --> 01:29:27,862 господине. 891 01:29:39,040 --> 01:29:40,583 Господине, ко сте ви? 892 01:29:42,960 --> 01:29:44,712 Где је отишла моја мама? 893 01:29:59,143 --> 01:30:03,064 ако урадиш како ти кажем, 894 01:30:04,482 --> 01:30:08,986 Довешћу твоју маму и сестру дом за тебе. 895 01:30:09,737 --> 01:30:10,571 Стварно? 896 01:30:13,783 --> 01:30:17,078 Иди у своју собу и покриј се са ћебетом. 897 01:30:18,412 --> 01:30:19,747 Затим бројите од један до сто 898 01:30:20,998 --> 01:30:22,500 десет пута, ок? Десет пута. 899 01:30:23,084 --> 01:30:23,918 Имаш то, зар не? 900 01:30:25,336 --> 01:30:26,170 Да. 901 01:30:38,975 --> 01:30:43,271 Један, два, три, 902 01:30:44,147 --> 01:30:48,526 четири, пет, шест... 903 01:30:59,412 --> 01:31:00,246 хало? 904 01:31:00,872 --> 01:31:01,914 <и>Запиши 905 01:31:02,248 --> 01:31:05,084 адресу коју ћу вам сада дати. 906 01:31:06,335 --> 01:31:10,756 То је 425-23 Сеонгсхин-донг Сеонгсео-гу, Сеул. 907 01:31:12,049 --> 01:31:13,885 <и>У кући ће бити три особе. 908 01:31:15,136 --> 01:31:17,096 <и>Жена и двоје деце. 909 01:31:18,306 --> 01:31:20,224 <и>Не дирајте децу. 910 01:31:21,058 --> 01:31:22,185 <и>Реши се само жене. 911 01:31:23,102 --> 01:31:26,898 Деведесет осам, деведесет девет, сто. 912 01:31:27,773 --> 01:31:28,774 један, 913 01:31:29,233 --> 01:31:31,944 <и>два, три, 914 01:31:32,486 --> 01:31:37,116 <и>четири, пет, шест... 915 01:31:46,500 --> 01:31:47,376 хало? 916 01:31:48,377 --> 01:31:49,712 <и>Тата. 917 01:31:50,087 --> 01:31:52,215 Сеонг-ук, шта није у реду? 918 01:31:53,257 --> 01:31:56,010 Тата, слушао сам тог човека 919 01:31:56,969 --> 01:32:00,348 и бројао од један до сто десет пута, 920 01:32:00,640 --> 01:32:04,393 али и мама и Чан-ми су срушени и крваре на поду. 921 01:32:04,477 --> 01:32:05,937 Шта се десило са Цхан-ми? 922 01:32:06,646 --> 01:32:08,064 Она не дише. 923 01:32:08,689 --> 01:32:10,483 Добро, долазим кући ускоро. 924 01:32:25,248 --> 01:32:27,959 Докторе, зашто сте урадили тако нешто? 925 01:32:30,336 --> 01:32:31,379 Они су твоја породица. 926 01:32:32,505 --> 01:32:34,131 Жртву моје жене 927 01:32:35,508 --> 01:32:37,760 могао да спречи моју породицу да не заврши на улици. 928 01:32:40,012 --> 01:32:41,597 Уз исплату осигурања... 929 01:32:42,932 --> 01:32:45,142 Не можеш тако нешто вашој породици, докторе... 930 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Прихватио си моју понуду да би сачувао живот свог брата. 931 01:32:48,646 --> 01:32:50,606 Урадио сам то за своју децу. 932 01:32:52,149 --> 01:32:52,984 али... 933 01:32:53,734 --> 01:32:55,111 Али ти си све упропастио. 934 01:32:56,946 --> 01:33:00,616 Моја ћерка је сада мртва. И твој брат ће ускоро умрети. 935 01:33:03,286 --> 01:33:06,747 Значи и ти треба да умреш! 936 01:33:08,291 --> 01:33:09,166 Чекајте, докторе... 937 01:33:10,876 --> 01:33:12,128 Умри. 938 01:33:16,632 --> 01:33:18,301 Зашто сам то морао бити ја? 939 01:33:19,468 --> 01:33:20,386 Нема разлога. 940 01:33:21,137 --> 01:33:22,555 Само умри! 941 01:33:33,357 --> 01:33:35,359 Не. Молим те, не. 942 01:33:36,319 --> 01:33:37,737 Не! 943 01:34:37,671 --> 01:34:39,757 Људи не умиру лако, зар не? 944 01:34:50,309 --> 01:34:51,602 Све ово мора да ти је тешко. 945 01:34:58,651 --> 01:34:59,902 И ја сам исцрпљен. 946 01:35:02,738 --> 01:35:03,739 Прекинућу твоју беду. 947 01:35:20,798 --> 01:35:22,800 Где је породица жртава? 948 01:35:23,717 --> 01:35:24,552 Зашто питаш? 949 01:35:28,180 --> 01:35:30,349 Обавезно им реците 950 01:35:32,435 --> 01:35:35,438 да ми је заиста жао. 951 01:35:48,284 --> 01:35:49,660 Мора да си повратио памћење. 952 01:35:58,878 --> 01:35:59,879 Зашто си то урадио? 953 01:36:01,130 --> 01:36:03,007 Зашто си убио та жена и њена ћерка? 954 01:36:08,637 --> 01:36:10,055 Неко те је наговорио, зар не? 955 01:36:16,187 --> 01:36:17,062 којим случајем, 956 01:36:17,730 --> 01:36:19,690 да ли те је женин муж унајмио да то урадиш? 957 01:36:24,570 --> 01:36:26,739 Недавно сам примио податак. 958 01:36:28,699 --> 01:36:31,744 Очигледно, он се пријавио за гомилу полиса осигурања за њу 959 01:36:33,162 --> 01:36:35,414 месец дана пре инцидента. 960 01:36:38,751 --> 01:36:39,960 Да ли те је натерао на то? 961 01:36:41,378 --> 01:36:42,421 За исплату осигурања? 962 01:36:48,177 --> 01:36:52,348 Породица жртава жели да се зна истина. 963 01:36:55,309 --> 01:36:58,229 Сетите се тог дечака ниси убио те ноћи? 964 01:36:58,812 --> 01:36:59,647 То мало дете. 965 01:37:02,733 --> 01:37:06,445 Требао би му рећи истину и моли за опроштај. 966 01:37:08,822 --> 01:37:10,491 Рекао си ми да ћеш моју маму довести кући 967 01:37:10,574 --> 01:37:13,202 ако бих бројао од један до сто десет пута. 968 01:37:17,164 --> 01:37:19,083 Знаш ли како се мој живот променио после тог дана? 969 01:37:20,167 --> 01:37:22,378 Моји рођаци су узели сав новац 970 01:37:22,461 --> 01:37:24,004 и оставио ме у сиротишту. 971 01:37:25,881 --> 01:37:28,884 Јеби га. Сваке ноћи сам плакала и говорила себи 972 01:37:30,261 --> 01:37:31,595 да ћу сигурно ухватити човека 973 01:37:34,181 --> 01:37:37,184 који је убио целу моју породицу када одрастем 974 01:37:38,852 --> 01:37:41,021 и да ћу му узвратити без обзира на све. 975 01:37:42,231 --> 01:37:46,485 Јеботе, те ноћи... Зашто ниси убио и тог клинца? 976 01:37:49,071 --> 01:37:52,032 Требао си убити и тог клинца, ти јебени курвин сине! 977 01:37:55,494 --> 01:37:56,328 жао ми је... 978 01:38:00,082 --> 01:38:00,916 Извините. 979 01:38:02,543 --> 01:38:03,377 жао ми је. 980 01:38:06,714 --> 01:38:07,548 стварно ми је жао. 981 01:38:09,925 --> 01:38:10,759 жао ми је... 982 01:38:12,469 --> 01:38:13,721 Јеби га! 983 01:38:22,271 --> 01:38:23,230 Сад ми реци. 984 01:38:26,734 --> 01:38:28,569 Да ли те њен муж натерао на то? 985 01:38:30,487 --> 01:38:31,322 Одговори ми! 986 01:38:31,989 --> 01:38:34,199 Питам те да ли те је мој тата натерао да то урадиш! 987 01:38:42,791 --> 01:38:43,626 бр. 988 01:38:45,586 --> 01:38:46,754 Урадио сам то сам. 989 01:38:49,715 --> 01:38:50,633 Све то. 990 01:38:52,551 --> 01:38:53,469 Све сам то био ја. 991 01:39:00,517 --> 01:39:02,436 ста јеботе? 992 01:39:05,773 --> 01:39:07,274 знао сам то. 993 01:39:11,737 --> 01:39:14,365 Чињеница да се њен муж пријавио за гомилу полиса осигурања 994 01:39:16,659 --> 01:39:18,327 мора да је била само случајност. 995 01:39:18,410 --> 01:39:20,204 зар не? Јеби га. Да ли сам у праву? 996 01:39:32,716 --> 01:39:33,550 ста јеботе? 997 01:39:36,470 --> 01:39:39,598 Да ли ме озбиљно очекујеш да верујем у то? 998 01:40:01,036 --> 01:40:02,037 Желим ти све најбоље. 999 01:40:53,630 --> 01:40:54,673 Извините, господине. 1000 01:40:55,466 --> 01:40:57,509 То је ћорсокак. 1001 01:40:57,593 --> 01:40:59,762 Морате доћи овуда да дођем до лифта. 1002 01:42:45,450 --> 01:42:49,079 ФОРГОТТЕН 1003 01:42:51,164 --> 01:42:52,291 <и>Јин-сеок! 1004 01:42:52,958 --> 01:42:54,334 <и>Ауто је сада поправљено! 1005 01:42:55,043 --> 01:42:58,797 Јин-сеок! Идемо сада. Пожури назад! 1006 01:42:59,590 --> 01:43:01,341 У реду, мама. долазим! 1007 01:43:09,766 --> 01:43:10,642 Здраво. 1008 01:43:11,727 --> 01:43:12,728 колико имаш година? 1009 01:43:14,730 --> 01:43:16,023 ти имаш пет година? 1010 01:43:20,694 --> 01:43:22,905 У реду је. Све је твоје. 1011 01:43:24,489 --> 01:43:26,867 Сеонг-ук! Сеонг-ук Цхои! 1012 01:43:27,534 --> 01:43:28,785 Мама! 1013 01:43:34,791 --> 01:43:35,626 идемо. 1014 01:43:36,335 --> 01:43:37,544 О чему сте разговарали с њим? 1015 01:43:38,837 --> 01:43:39,671 Јесте ли се забавили? 1016 01:43:40,756 --> 01:43:42,049 Хоћемо ли у забавни парк? 1017 01:43:42,174 --> 01:43:44,468 Сеонг-ук, реци да. идемо. Хајде! Дај ми петицу. 1018 01:43:48,972 --> 01:43:50,015 -Да ли је то болело? -Идемо. 1019 01:43:50,432 --> 01:43:51,642 На коју вожњу желиш да идеш? 1020 01:48:34,174 --> 01:48:36,384 Превод титла Лииа Цхои